Volcano (1997) OCR 23.976 fps runtime 01:43:51
สำนักควบคุมอุบัติภัย
เป็นแผนกถาวร ของเทศบาลเมืองลอสแองเจลิส
ในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉิน หรือภัยธรรมชาติ
ผอ.มีอำนาจสั่งการทุกหน่วยได้โดยตรง
9 นาฬิกา อุณหภูมิ 72ํ จนถึง 78ํ
มีการเสริมกำลังที่ถนนสาย 10
ตรงฮูเวอร์ซึ่งมีการยิงกัน
ผ่าตัดเปลือกตา สลักเสลาร่างกาย
ลอกไซตริคแอซิด
อะไรก็ได้ที่จะสร้างสรรคุณคนใหม่
แพลงตั้นรักษาโรคมะเร็งได้หรือไม่
บันทึกโดยสถาบันค้นคว้าโฮลิสติค
เด็กชายอายุ 15 ถูกศาลสั่งจำคุก 10 ปี
ฐานพกอาวุธปล้นโดยส่งตัว
ผู้คนที่เซ็นทรัลใต้ประมาณ 6 พันคน
ต้อนรับนักร้องท้องไม่รับที่ถูก
ปล่อยตัวจากเรือนจำกลางเมื่อเช้านี้
รีบไปทดลองขับเบนซ์ใหม่เอี่ยมอ่อง
หรือมือสองได้ ที่ตัวแทนใกล้บ้านท่าน
ผุดผ่องด้วยนีเวีย
คุณจะมีโอกาส ได้สวมสร้อยข้อมือเพทาย
นี้ด้วยราคา 35 เหรียญเพียงแต่
หมุนโทรศัพท์ไปที่เบอร์ 633802
ปีศาจรู้จุดอ่อนของผู้กระทำบาป
มันรู้ว่าใครเป็นเหยื่อมัน
รู้ว่ายัดเยียดความคิด
สามารถเปลี่ยนความคิดนั้นให้เป็น
การกระทำผิดทำนองครองธรรมได้ด้วย
ชาวบ้านที่อาศัยอยู่แถวถนนโอเวอล่า
กำลังเป็นทุกข์ต่อ ข้อเสนอที่จะเปลี่ยนแปลง
สถานที่ตั้งโบสถ์เก่าแก่ให้เป็นมินิมอลล์
สมควรแก่เวลาที่คุณจะลงทุนมั้ย
ความรักรอคุณอยู่ใกล้ตัวหรือไม่
นักพยากรณ์กำลังรอที่จะนำ
ท่านผ่านโชคชะตาราศีที่ลี้ลับ
เช้านี้มีข่าวปวดหัวแก่โครงการรถไ1ฟฟ้า
ชาวเบเวอร์ลี่พากันไปประท้วงการขยาย
เส้นทางรถไฟฟ้าเข้าไปในที่พวกเขา
พี่น้องประชาชนที่มาชุมนุมในวันนี้
มีเศษซักร้อยมั้ยน้า
ไม่เคยเห็นด้วยเรื่องรถไฟฟ้า
และพี่น้องคัดค้านไม่ให้
สร้างสถานีในใจกลางละแวกนี้
ยกเลิกโครงการ
เฮ้ ส.ข. ส.ข.
ประชาชนในเขตของคุณ อยากให้เราช่วย
ทำงานบ้านกับเลี้ยงลูกให้ด้วย
เราจะมาทำงานได้ยังไง
มีรถเมล์ผ่านทุกๆ 10 นาที
คุณรู้ได้ยังไง
ทุกครั้งที่รถไฟฟ้า ขยายเส้นทาง ต้องก่อสร้าง
เป็นอันตราย ค่าใช้จ่ายสูง หนวกหู
ระเบิดเมืองมันเลย
ประชาชนจึงชุมนุมเรียกร้อง
- เป็นวิถีทางป ช.ต ใช่หรือไม่ - เคลลี่ กินไข่ได้แล้วจ้า
หนูบอกพ่อแล้วไงว่าเช้านี้หนูไม่กินอะไร
ประชาชนในเขตของผมถูกบีบให้เสียภาษี
กว่าครึ่งเพื่อโครงการนี้
- นี่เป็นสิ่งที่เราวิจารณ์กันอยู่ - แม็คซ์ จัดการซะ
เคลลี่ มากินคอร์นเฟลคกันเร็ว
รถไฟฟ้าจะนำปัญหาสารพัดอย่าง
จากย่านดาวน์ทาวน์สู่ที่นี่
เป็นอะไรเหรอ
ถูกยิงที่หลัง ทะลุ 2 นัด ความดัน 80
- ชีพจรล่ะ - ชีพจร 130
ซีบีซี เอ็กซ์เรย์ทรวงอกกับอีเคจี
- เจออะไรเข้า - ถูกยิงจากรถ
- ร.พ กลางเต็มเหรอ - ทั้งกลางทั้งไกเซอร์
สงสัยจะฉลองกันเพลินไปหน่อย
เจอเข้ากี่แผล
2 นี่กับนี่
ช่วงหายใจห่างขึ้นชีพจรอ่อนลง
ขอผ้าเบอร์ 2 ซับเลือดหน่อย
เจ๋งมากเจย์ แท็กฮอยเออร์หรือโรเล็กซ์
โรเล็กซ์ สามีใจใหญ่ให้วันครบรอบ
แผ่นดินไหว
แค่หยอกๆ เราเล่นน่ะ
ฉันล่ะเกลียดนักเชียว
เอาล่ะ เลิกไเหวแล้ว ใส่ท่อเร็ว
แผ่นดินไหวครั้งนี้ไม่รุนแรงเท่า
คราวที่เกิดในนอร์ธริดจ์ปี 1994
ใช่ 9.14
เรียบร้อยแล้วเอ่อ. ไม่รู้จะพูดไงถูก
ออกมาจากนั้นได้แล้ว
ไปเอาเจ๊กเก๊ตมา เราต้องแวะออฟฟิศพ่อก่อน
พ่อบอกแม่ว่าจะหยุดงานอาทิตย์นึงไง
ก็นี่ไงพ่อหยุดงานล่ะ
หนูรอที่นี่ดีกว่า
พ่อทิ้งไว้ไม่ได้หลังจากแผ่นดินไหว
อายุ 13 แล้วรักษาตัวเองได้
เอาล่ะ ลูกจะทำยังไง
มุดหัวเข้าไป ระหว่างเข่าแล้วจูบก้นอำลาโลก
เอาล่ะ พอกันที
พ่อโทรถึงใคร
แอนิต้า
เฉยไว้ ผมอยากได้คนดูแลลูก
จงอย่าตื่นเต้น ใจเย็นเอาไว้
ความเสียหายจากแผ่นดินไหว
ที่เกิดขึ้น 9.14 นาฬิกา
มีแค่รถชนกันประสาทตื่นตัวนิดหน่อย
เกิดอุบัติเหตุที่ไม่มีผู้บาดเจ็บ
ที่ 750 สแตนลี่ย์
เย็นไว้พวก ตำรวจแอลเอมาแล้ว
เฮ้ จ่าใจดี
ช่วยรับเราไปส่งที่ศิวิไลซ์หน่อยได้มั้ยจ่า
ออกมาจากโบสถ์นั่นเดี๋ยวนี้
นี่ถิ่นเรานะ
บอกหน่อยได้มั้ยว่ามันเรื่องอะไร
ไปให้พ้นหน้าข้าได้มั้ย
ข้าก็เบื่อหน้าแกรู้ไว้ซะด้วย เข้าใจ๋
ยังไม่มีประกาศถึงขนาดความไหวครั้งนี้
มีไฟฟ้าเสียที่ไหนหรือเปล่า
บลูไลน์วิ่งอยู่
รับทราบ สถานะกรีนไลน์เป็นไง
กรีนไลน์ดี
ติดต่อกับรถไฟทางวิทยุได้มั้ย
ได้ มาทำธุรกิจกันเถอะ
ศูนย์กลางกับขนาดแผ่นดินไหว 10 ดอลล์
ฉันเล่นอิงเกิ้ลวู้ด
ปาล์มเดล ขนาด 6 8
ฉันเอานอร์โฟล์ค
เวกัส 6.8
เวกัส น่ารักมาก
เราหวังว่าจะได้รับการยืนยันถึงเรื่อง
ขนาดและศูนย์กลางแผ่นดินไหว
ไม่เอา ไม่เอา
อาจมีคำถามข้อ 2 ข้อ
คุณพูดเองสิ
ใครๆ ก็อยากรู้จากนักธรณีวิทยา
ไม่ใช่นักเหลาดินสอ
ถ้าฉันขืนออกไป ฉันเป็นต้องอ้วกแตก
นั่นไม่ใช่การปลอบขวัญแน่
พรรคพวกเมื่อเช้าไม่รู้สึกรู้สาอะไรเหรอ
โล่งอกได้เลยคุณ
คุณให้เขาคุยกับแมลงวันพวกนั้นเหรอ
ฉันมีอะไรจะอวดคุณด้วยล่ะ
ได้สิ
สวัสดีๆ สบายดีเหรอ
ไง เอมี่
- สวัสดีค่ะดร - ได้เลย
พร้อมหรือยัง
แผ่นดินไหวครั้งนี้มีศูนย์กลางอยู่ที่
ปาล์มเดล ประมาณ 30 ไมล์
ทางเหนือของซิวิคเซนเตอร์
- ใครได้ - ก๊อบบี้กินเรียบ
ก๊อบบี้กินหมดกอง เอ้าเอาไป
ต้องเตือนไว้อย่างเคย อาจมีการไหว
ตามมาหลังจากนี้อีกวัน 2 วัน
อาจมีขนาดใกล้เคียงกับครั้งนี้
เอาล่ะทำงานต่อได้แล้ว
ตึกนี้ได้รับการเสริมให้มั่นคงแล้ว
ฉันจำเป็นต้องรู้จ้ะหวานใจ
หวัดดีตีนน์
อดพักร้อนด้วยแผ่นดินไหวเล็กๆ แค่นี้
พักร้อนแล้วมาทำอะไรที่นี่ไมค์
เมียเก่าโทรมาอีกแล้ว
ถ้านายกเล็กโทรมา มันไม่โสภา
ถ้าเอ็งบอกว่า "ร้อคไปตกปลา"
นายกเล็กไปแอ็สเพ่นรู้รึเปล่า
เราไม่ดึงตัวท่าน กลับมาเพราะไอ้เจ้า 4.9
แค่นี้เรื่องขี้ผงแท้ๆ
เพราะเอ็งได้นั่งเต๊ะท่าอยู่ที่โต๊ะ
มันเหมือนกับว่าฉันคุ้นกับมัน
นึกว่าเขาพักร้อนซะอีก
เขามีจรรยาในการทำงานรู้รึเปล่า
นั่นอะไรน่ะ
- ท่อประปาใหญ่แตกที่... - ส่งทีมไปดูแล้ว
โทรศัพท์กับไฟฟ้ายังอยู่ดีกินดี
ทุกอย่างต้องเร็วๆ ๆ
เอ็งเห็นมั้ย นั่นมัน..
เฮียนี่ยุ่งไปทุกเรื่อง
นายก็เหมือนกัน
นักธรณีวิทยากล่าวว่าแผ่นดินไหวครั้งนี้
อาจเปิดเผย รอยแยกใหม่ใต้แอ่งน้ำ แอล เอ.
ฉันไม่สนว่าเจ้านายคุณสั่งไว้ยังไง
ไม่มีใครเลี่ยงกฎหมายภายใต้จมูกฉัน
- รถจอดในที่สาธารณะ - จะให้ใบสั่งเหรอ
ท้าซะด้วย
ฉันลากรถคุณไปไม่ดีกว่าหรือ
แย่ล่ะ ตามรถพยาบาลมา
เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้น
- ค่อยๆ - รู้น่า
ไม่เป็นไรนะเพื่อน เดี๋ยวหมอมา
แดนนี่ล่ะ
คนอื่นๆ ไปไหน
ไฟไหม้หมด
มันร้อนมาก
ได้รับรหัส 6 จากแม็คอาเธอร์ปาร์ค
อาจมีการระเบิดเกิดขึ้น มีผู้เสียชีวิต
เกิดการระเบิดที่แม็คอาเธอร์ปาร์ค
ขณะนี้เรายังไม่ได้รับรายละเอียดว่า
ระเบิดยังไง ใหญ่โตขนาดไหน
เจ้าหน้าที่โยธาบาดเจ็บสาหัสแค่ไหน
หน่วยกู้ภัยเข้าคุมพื้นที่ๆ เกิดอุบัติเหตุแล้ว
ให้ตาย
มาทำอะไรที่นี่
หน่วยโยธาตายไป 7 เกิดอะไรขึ้น
อุบัติเหตุในงานล้างท่อน่ะ
สะกิดท่อไอน้ำเข้าเลยถูกลวก
ไม่มีไฟไม่มีระเบิดไร้อันตรายต่อเนื่อง
เราจะส่งรายงานไปให้คุณชุดนึง
ไอน้ำเหรอ
คนรอดมาอยู่ไหน
ร พ เซนต์วินเซนต์ สาหัสมาก
ผมอยากแจ้งให้ครอบครัวเขารู้
ก่อนได้ยินจ1กทีวีถ้าคุณไม่ว่า
มีอะไรมั้ยถ้าผมขอดูตัวเอง
ร้อค คอยอ่านรายงาน
สแตนมาทางนี้ซิอยากให้ดูอะไรหน่อย
ไอ้พวกชึ่กชั่กเป็นยังไงบ้าง
เอาล่ะ นี่คือจุดที่คุณเจอปัญหา
พ้นแล้ว
นี่คือ.
อุโมงค์ของสายแดง
ผมอยากให้คุณปิดช่วงนี้โดยทันที
เป็นการป้องกันไว้ก่อน
ด้วยสาเหตุช่างประปาทำท่อแตกน่ะเหรอ
ไม่มีอะไรแตกสักหน่อย
แค่ข้อต่อไอน้ำรั่ว
ผนังอุโมงค์เป็นคอนกรีตหนา 5 ฟุต
รถไฟไม่ยี่หระหรอก
ของผม
เห็นจะจบกันแล้วนะ
ข้างล่างอาจมีอะไรแตกร้าวก็ได้นะ
ควรตรวจดูก่อนที่เราจะ...
คุณไม่ชอบใจ
จนกว่าประกาศภาวะฉุกเฉินใช่มั้ย
อันที่จริงผมสนุกกับการแข่งรถ
ฟังเพลงกับเสวนาใหญ่ในหมู่เพื่อนฝูงครับ
มีคน 3 หมื่นคนขึ้นรถไฟกลับบ้านทุกเย็น
จะให้ผมทำยังไงกับเขา
เพิ่มรถเมล์เที่ยวพิเศษ
ให้เขารับผิดชอบเรื่องนี้
เรามาถึงสถานที่เกิดเหตุครั้งนี้แล้ว
ฉันเห็นทีมหน่วยกู้ภัยกับถุงใส่ศพ
นับเป็นความเศร้าโศกอย่างใหญ่หลวง
แก่ครอบครัวคนงานผู้ซึ่งมาที่นี่เมื่อเช้า
ศพของคนงานวางเรียงรายบนบาทวิถี
มีคนงานรายนึงรอดชีวิตมาได้
แต่ยังไม่มีผู้ใดระบุชื่อเสียงเรียงนามเขา
ความดัน 170.. 105
ฉีดมอร์ฟีนให้อีก
ไทเทรท 10 มิลล์
เริ่มแล็คเท็ทริงเกอร์อีกรอบ
ตัดเสื้อผ้าที่ไหม้ออกซะบ้าง
เเฟรน..ดู
แบบนี้ไม่ใช่ถูกไอ้น้ำนี่
ถูกไฟไหม้ชัดๆ
มีเธนเหรอ
เปล่า
อย่างอื่นน่ะ
ข่าวว่าเหตุไม่ได้เกิดจากไอน้ำ
ซึ่งถ้าใครจำการแถลงของเราเช้านี้.
ก็ได้ยืนยันเช่นนี้มาตลอด
อีแบบนี้ไม่เข้าท่าแน่ไมค์
ไม่ใช่เรื่องของเรา เรื่องของการโยธาเขา
อยากรู้ว่ามีอะไรในรูนั้น
เออให้การโยธาส่งทีมเข้าไปสิ
ข้าไม่อยากนั่งจับเจ่ารอรายงานนี่หว่า
- แกล่ะเกเตอร์ - โอ๊ยไม่
ดีมาก ไปกัน
เสียงจากเอ็มมิทรีซ
เอ็มมิทรีซถึงกราวนด์คอนโทรล
มีปัญหาอะไรมั้ย ได้ยินมั้ย
ได้ยินแล้ว
ร้อนเหมือนอยู่ในนรกเลย
แกเป็นไงบ้าง
ขอเปลี่ยนตำแหน่งกับเอ็มมิทได้มั้ย
ไม่หรอก มันอยากได้ตำแหน่งข้า
ใช่ กับรถประจำตำแหน่ง อย่าลืมล่ะ
ดู
โอเค เราจะขึ้นไปละ โอ๊ย
โอ๊ยหนู
โอเคเราจะขึ้นไปทางท่อน้ำทิ้ง
พวกนั้นตายที่นี่
7 ศพเลยตรงนี้
สงสัยจะแข่งกันตายด้วย
เช็คดูหน่อยสิ
ไปสิ
เอ็มมิทรีซ
ร้อร์คๆ นั่นคุณเหรอร้อร์ค
- หัวหน้าซินเดอล่าโทรมา - บอกให้สั่งไว้
จะให้ฉันคุยกับผู้บัญชาการตำรวจเหรอ
เออ บอกเขา.
ข้ากำลังติดงานอยู่ว่ะ
- นั่นแหละที่เขาอยากคุยกับเฮียละ - ทำอะไรอยู่
การโยธาจะส่งทีมลงไปแล้ว
ไอ้พวกนั้นล้วนงี่เง่าเขาก็รู้
เฮียไม่ได้อยู่ในแคนซัสนะ
เซนต์หลุยส์
ข้ามาจากเซนต์หลุยส์
เขามาจากเซนต์หลุยส์
ฉันไม่สนว่าเขามาจากไหน
ตอนนี้เขามีโต๊ะต้องนั่งที่โต๊ะ
เขาไม่สนเฮียโว้ยบอกต้องนั่งโต๊ะ
มีความร้อนตรงนี้
นั่นมันไอน้ำรั่ว
ถูกของประปาและไฟฟ้าเขา
ไอน้ำรั่วขึ้นมากจากรอยแตกที่คอนกรีต
ร้อนเป็นบ้าเป็นหลัง
ไหวตามเหรอ
เปล่ารถไฟ เราอยู่ติดกับมันเลย
เกิดอะไรขึ้นในตอนนี้
รอสักครู่ครับผม..ไมค์
เดี๋ยวก่อนโว้ย ข้าไม่ได้ยินแก
ไมค์ เป็นไงเฮีย หายไปไหนอยู่เปล่า
ดูหนูเหล่านี้
สุกเลย
ข้าก็สุก
แกด้วยว่ะเฮ้ย ท่าทางจะแย่
รีบเผ่นดีกว่าว่ะ
เกิดอะไรขึ้นไม่ทราบโว้ย
ฮ่วย
ต่อตำรวจแอล.เอ. ไล่ทุกคนออกจากปาร์ค
เป็นไงบ้าง
โทรไปหาโอลเบอร์เดี๋ยวนี้เลย
ก่อนที่เราจะต้องสังเวยรถไฟให้มัน
ปิดทุกสิ่งทุกอย่างในเขตนี้หมด
ติดต่อทางวิทยุไม่ได้เกิดอะไรขึ้นเหรอ
แก๊สรั่วจำนวนมหึมาจากก้นอุโมงคนัั้น
ไม่รู้อะไรเป็นอะไร
เฮียไม่ได้โจ๊กนะเอ็มมิท
ตามนักธรณีที่บอกข้าได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ได้กัน
ตั้งอยู่บนถนนวิลเชอร์บูโลวาร์ด
แหล่งพิพิธภัณฑ์ เดอะลาแบรทาร์พิท
เป็นหนึ่งในอ่างน้ำของแอล.เอ
ที่มีลักษณะเด่นในด้านธรณีวิทยา
ณ ที่นี้เมื่อ 4 หมื่นปีมาแล้ว.
รอยแยกลึกลงไปในพื้นดินทำให้...
น้ำมันดินและแก๊สมีเธนผลุดขึ้นมา
บนพื้นผิวจากใต้พิภพมีหลักฐานว่า.
ยังผลุดขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง
ภายใต้เท้าของเรานี้
อาคารเบฟเวอร์ลี่ไฮท์ 22 ชั้น
จะเปิดตามกำหนดสัปดาห์นี้
แม้การก่อสร้างล่าช้าบ้างนั่นคือคำแถลง
ของผู้สร้างนอร์แมนคอลด์เดอร์
ผู้คนมองอาคารใหม่นี้จาก
ฝั่งเบฟเวอร์ลี่เซ็นเตอร์ว่าเป็น...
สัญญาณเศรษฐกิจแอลเอในมุมสะท้อน
ต่อไปจะเสนอข่าวธุรกิจที่เหลือ
ไง
ฉันแต่งงานกับอัจฉริยะ
3 ปี 4 ธนาคาร
ร้อยล้านดอลลาร์
แต่ประตูยังไม่ได้เปิด
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ไม่มีวันยอมแพ้
คุณเป็นแรงใจ
และนี่คืออนาคตเรา
ย้ายมาอยู่ในเพนท์เฮ้าซ์นี้ จากนั้นคุณ...
ย้ายไปโรงบาลซีด้าร์
ซึ่งอยู่ในละแวกนี้
ไม่อยากเห็นเมียรักษาคนถูกยิง
ผมอยากเห็นคุณรักษานักกีฬา
ใช่
จบยัง
ยังจ้ะ นี่เป็นเพียงแค่เริ่มต้นเท่านั้น
เหลือเชื่อเลยว่าพ่อจ้างพี่เลี้ยงมาคุม
ฉันทำบุญคุณให้เขานะ
เพราะฉันต้องโดดเรียน
ฮัลโหล
ไมค์
ดีค่ะ ร่าเริงแจ่มใสยังกับแสงจันทร์ฉาย
เหมือนฉันตอนที่พ่อแม่แยกทางกันเดิน
ทุกๆ 2-3 นาทีเขาเงยหัวขึ้นมา
แล้วหันไปมา 360 องศา..
จากนั้นถึงจะดูทีวีต่อ
หลายชั่วโมงแล้ว
เรากำลังเจอสถานการณ์เข้าที่นี่
พ่อจะรีบกลับทันทีที่ทำได้
แล้วพรุ่งนี้เราจะไปดูบ้านโอเจ
จากนั้นไปเบฟเวอร์ลี่เซ็นเตอร์ใช่มั้ยพ่อ
เปล่า พรุ่งนี้เราไปดิสนีย์แลนด์ตะหาก
ไหนบอกจะพาหนูไปเจาะจมูกไง
ไม่ หัวเด็ดตีนขาดไม่ให้เจาะลูก
พ่อจะรีบกลับ มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ
ช่วยพาหนูไปเจาะจมูกไง
สวยดีนะ โดยเฉพาะตอนเธอจาม
ทำงี้ได้ไง คนเป็นหมื่นไม่มีแก๊สจะหุงข้าว
ไม่มีฮีทเตอร์.
เราจะปล่อยแก๊สทันทีที่ปลอดภัยแล้ว
คุณจะให้เราทำยังไง
ส่งคนตระเวนไปทีละบ้านงั้นเหรอ
ใช้เวลาเป็นอาทิตย์เชียวแหละ
ขอเวลาผมเดี๋ยวนะคุณ
- สำราญใจเรอะ - ชักคิดถึงมิสซิสซิบปี้แล้ว
ขี้โคลน น้ำท่วม แมลง
ไมค์ มีคนโทรมาสายส่วนตัวเฮียแน่ะ
อ๋อลูกฉันเองแหละคงอยากให้พาไปสัก
ช่วยเจรจากับเขาหน่อยวะ
เธอปล่อยเคลลี่ไว้ตามลำพังได้ไง
อ๋อ เวนดี้ฮัลโหลบายดีเหรอ
ยังไม่ทิ้งนิสัยเดิมอีก
นี่มันแผ่นดินไหวนะ
ลูกไม่ชอบแผ่นดินไหว
ใครชอบแผ่นดินไหวบ้างล่ะ
- ปล่อยลูกไว้คนเดียว - ไม่ได้อยู่คนเดียว
ฉันจ้างคนมาดูแลเขา
แล้วเขาจะรู้ว่า ควรทำไงถ้าแผ่นดินไหวอีก
ลูกตกใจทีไรตัวแข็งทื่อทุกที
เธอไม่เคยเปลี่ยนไมค์
ฮัลโหลๆ
ถูกตัดสายว่ะ
เขาตัดโทรศัพท์ทั้งเมืองเลยเฮีย
รู้แล้ว เอางี้เหอะ
เราลองระเบิดใต้ดินดูอีกครั้งนึง
เพื่อหาว่ามีรอยแยกอยู่ข้างล่างนั่นมั้ย
ทำวิธีคุณเถอะ
อพยพคนที่อยู่ตึกสูงเกินกว่า 2 ชั้นให้หมด
แล้วกลับไปใช้รถม้ากัน
โอ๊ยจะบ้าตาย
คุณนี่บ๊องส์แน่ บ๊องส์ระเบิด
เสื้อสวยนี่
คุณร้อร์ค เอมี่บาร์น
จากธรณีวิทยายินดีที่รู้จัก
ระวังนะ
ขืนไม่เห็นด้วยเขาจะลากตัวคุณ
เข้าไปประชุมสภาเทศบาลทั้งปีเลย
คุณไปห่างๆ ได้เลย
ฉันแค่ว่าไม่มีเสถียรภาพทางธรณีวิทยา
ทั้งเมืองนี้ไม่มีเสถียรภาพทางธรณีวิทยา
เราถึงไม่อยากให้ระเบิดอุโมงค์ใต้นี้
ขอบคุณที่อุตส่าห์มา
แต่เรื่องทะเลาะกันเอาไว้ก่อนได้มั้ย
ได้กัน บ่าย 2 โมงดีมั้ยคุณ
เอ้าเชิญคุณเหอะ เอากับเขาหน่อย
ดร.บาร์นบอกหน่อยซิว่า.
อะไรอยู่ใต้แม็คอาเธอร์ปาร์ค
ตอบไม่ได้เพราะไม่แน่ใจเหมือนกัน
โอ๊ย แทบช็อคแน่ะ
รถไฟเราวิ่งใต้นั้นไง ไม่มีเหตุการณ์ด้วย
แต่ว่า มีผลวิเคราะห์หิน
จากผู้ที่ขุดอุโมงค์ฮอลลีวู้ดบูโลวาร์ด
วิศวกรผมตรวจแล้ว
"ไม่มีการเสี่ยงแต่อย่างใด"
หรือคุณมีเอ้อหลักฐานที่ขัดแย้ง
เหตุผลที่จะทิ้งให้ผู้โดยสารคอยเก้อ
คอยฟังอยู่ ถ้าไม่มีรถไฟวิ่งตามกำหนด
ขอโทษนะไมค์
ดื้อหัวชนฝาเลยนายคนนี้
งั้น.
งั้น
ทำยังไงผมถึงจะรู้ว่าอะไรอยู่ใต้ปาร์คนี้
มีการอพยพคนออกจากแม็คอาเธอร์ปาร์ค
เจ้าหน้าที่เทศบาลไม่ออกความเห็นว่า
มีอะไรเกี่ยวข้องกับการตาย
ของพนักงานโยธา 7 คนในวันนี้
คุณดูนี่
ที่ผมดูนี่อะไร
ทะเลสาบ 62ํ เมื่อวานนี้ขึ้นไปถึง 68ํ
อ๋อวันนี้แดดจัดนี่
น่าดูชมใช่มั้ย
ต้องใช้เหตุการณ์ธรณีวิทยา
เพื่อต้นน้ำ 1 ล้านแกลลอนให้สูงขึ้น..
6ํ ใน 12 ชั่วโมง
อะไรคือเหตุการณ์ธรณีวิทยา
ฉันนึกว่าคุณรู้แล้วซะอีกว่าทวีปของเรา
ตั้งอยู่บนที่ราบเท็คโทนิคเหมือนแพยักษ์
ลอยอยู่เหนือมหาสมุทรแห่งหินละลาย
เมื่อเคลื่อนตัวเหมือนที่เกิดเมื่อเช้า
...ก็คือแผ่นดินไหวโอเค
บางโอกาสพื้นดินอาจเกิดรอยแยก
บางครั้ง...
แม็กม่าอาจ.
เจอรอยแยกที่ว่าแล้วพุ่งขึ้นมาทางนั้น
แม็กม่าอะไร
- หินละลาย - ลาวา
ที่แอลเอเนี่ยนะ
หนึ่งในความเป็นไปได้หลายๆ ทาง
ไม่น่าจะเป็นแต่ก็มีทางเป็นไปได้
เคยมีประวัติว่าเกิดที่บริเวณนั้นหรือไง
พาราคูแทง
1943 ชาวนาเม็กซิกันเห็นควันพลุ่งขึ้นมา
จากไร่ข้าวโพดของเขา สัปดาห์ต่อมา
เกิดภูเขาไฟระเบิดสูงพันฟุต
ไม่เคยมีประวัติจนกระทั่งมันเกิดขึ้น
จึงมีทาง.
ขอบคุณมากเลย
ขอให้เอ็นจอยกับปาร์คนะ
ไม่เลวแฮะ
อยากให้ฉันจี้เขางั้นเหรอ
เขาถามเรื่องสมมุติฐานนี่
มีอะไรดีไปกว่าลาวาล่ะ
ลาวา
นั่นผม
โอ๊ยดีจังต้องโทรหาแม่ซะหน่อย
เราออกทีวี
ขอโทษค่ะ
คุณเป็นคนเชิญเราจำได้มั้ย
จะให้ผมโทรหาโอลเบอร์บอกเขาว่า
ความเสี่ยงที่ เขาควานหาอยู่คือลาวาเรอะ
อยากให้คุณให้เวลาฉันทำงานหน่อย
เพราะความร้อนสูงขึ้นไม่กี่องศาเนี่ยนะ
เพราะคนงาน 7 คนถูกอบตาย
โดยไม่รู้สาเหตุตะหากล่ะ
รถไฟไม่มีคำตอบให้เทศบาลคุณก็รู้
ผมไม่มีทางโต้แย้งกับเขา
ฉันรู้อะไรอย่าง
เพียงแต่ยังไม่แน่ใจเท่านั้น
นั่นเป็นคำขวัญพวกคุณเหรอ
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
ขอเวลาฉันรวบรวมข้อมูลก่อนได้มั้ย
ฉันจำเป็นต้องลงไปเก็บตัวอย่าง
- ผมไม่ยอมตามคำขอ - ทำไม
มันอันตรายเกินไป
ไม่ให้
ขอโทษที
ฮ่วย
เขาว่าไง
โอ๊ยมันอันตรายเกินไป
คุณแค่ผู้หญิงผมไม่ยอมให้คุณลงไป
เขาชอบเธอเธอบอกได้เลย
ก็โอเคนะ
ลักษณะผู้นำ ออกคำสั่ง
วางท่าเป็นหัวหน้า สงสัยความสามารถ
เธอเลยชอบเขา
เข้าท่าดี
เราต้องลงไปให้ได้
จะลงไปได้ไงตำรวจเพ่นพ่านไปหมด
ลงไปตอนเช้ามืดสิเธอ
ก็ได้ ฉันไปรับเธอตี 4
4 ก็ 4 พร้อมกาแฟ
เจออะไรเหรอ
แผ่นดินไหวอีกเล็กน้อย
กู๊ดมอร์นิ่ง ขณะนี้ตี 5 สิบนาที
เช้าตรู่อย่างนี้ ยังมีข่าวอุบัติเหตุแล้ว
โดยรถขนผักผลไม้คว่ำ ที่ถนน 10 ขาออก
ทำเอามะเขือเทศเกลื่อนกลาด
มนุษย์โลก.
เรามาโดยสันติ
ชุดนี้หนักเป็นตัน เหมือนสวมรถยนต์ว่ะ
เฮ้ ดูนี่สิ
อะไรน่ะ
ดูเหมือนซัลเฟอร์ แต่ดมไม่ได้
ตายแล้ว
อยู่ทุกหนทุกแห่ง
ว้าเว้ย ไฟฉายฉันไปบ้านแล้ว
อาจมีร่องรอยของแม็กนีเซี่ยม นิคเกิ้ล
เก็บไปเป็นตัวอย่าง เราถึงจะรู้ได้
ถ่านหมดซะแล้ว
รอเดี๋ยวนะ
อะไร เจออะไรเข้า
ไม่รู้สิ
มาแล้วเคลลี่
มาแล้ว
เดี๋ยวนะ
อย่า กลับไปกลับไป
ช่วยด้วย พระเจ้า
ช่วยด้วย
ระวัง
ราเชลเกาะไว้
ไฟคลอกฉันแล้ว
เกาะไว้ ราเชล
ไฟคลอกฉันแล้ว
เกาะไว้ราเชล
ใครส่งใบนัดให้แผ่นดินไหวปลุกวะ
เอาละโทรศัพท์ยังอยู่โทรศัพท์ใช้ได้
โอเคเครื่องทำไฟฟ้ายังอยู่
โอเคไฟฟ้าฉุกเฉินใช้ได้ มีข่าวอะไรบ้าง
เคธี่ ประปาไฟฟ้า
บิลลี่ ใครเห็นบิลลี่บ้าง
เออว่ะ ยังไม่มาโว้ย
เอาละๆ
ฟังทางนี้พรรคพวก
ฉันขอเรียกประชุมหัวหน้าแผนกทุกคน
ในห้องร้อร์คภายใน 5 นาทีนี้
หมวกรับกับใบหน้าดีนี่เอ็มมิท
ขอบใจมากนะ รู้มั้ยจี้มากเลย
เพราะเมียแกพูดอย่างเดียวกับแกเลย
เรื่องมากซองขาวนะ
เลิกเล่นลิ้นซะทีจะได้ทำงานกัน
เช่นเดียวกับท่านพวกเราที่...
ห้องข่าวช่อง 10 ถูกกระชากหล่นจากเตียง
ไหวครั้งนี้ค่อนข้างจะรุนแรง
เรามีปัญหาในการติดต่อกับตำรวจ
ดับเพลิงและเจ้าหน้าที่อุบัติภัย
คาดเข็มขัดเอาไว้ด้วยลูก อย่าลืมสิ
โอเคแล้วลูก ต้องยังงี้
เรายังไม่รู้ว่าลูกนี้เกิดจากต้นตอเดียวกัน
กับเมื่อวานหรือเปล่าแต่...
หนูอยากกลับบ้าน
เราจะไปอยู่ในที่ๆ ปลอดภัยที่สุด
- ฝ่ายปฏิบัติการ - นี่ร้อร์คนะ
ร้อร์คโทรมาสายหนึ่ง
ยังไม่มีรายงานความเสียหายใดๆ
ที่โรงพยาบาลแต่ 911 สายเสียจ้ะ
โอเค เราได้รับข่าวดีมา
ฟรีเวย์ทุกสายปลอดโปร่งโล่งใจ
สั่งให้ฮ ทุกลำบินขึ้นเดี๋ยวนี้เลย
ขอให้ฮ.ทุกลำบินขึ้นเดี๋ยวนี้
ฉันกำลังอยู่บนวิลเชอร์
กำลังจะถึงทาร์พิทแล้ว
เสาไฟยืนต้นอยู่แต่ไม่มีไฟมืดมัวไปหมด
ถอยไปหน่อยพรรคพวก
รู้สึกว่าไฟฟ้าในเมืองจะเสียหมด
ทำไมมาทำงานแต่เช้า
ฉันกินนอนที่โต๊ะเฮียนะ
หายใจเป็นวินาศภัย
มันติดตลกน่ะ
ขณะนี้ยังเช้าเกินกว่าที่จะได้รับรายงาน
จากนักวิทยาศาสตร์ที่สถาบันธรณีวิทยา
แห่งแคลิฟอร์เนีย แต่ข่าวช่อง 10
นั่นเสียงอะไรน่ะ
เสียงจากจุดที่เฮียอยู่ใช่มั้ย
ไมค์ตอบเร็ว เกิดอะไรขึ้น
พ่อคะ อะไรน่ะ
พ่อไม่รู้
ไมค์ตอบหน่อย
ต้องตายแน่ๆ
พ่อต้องใช้ทั้ง 2 มือ ลูกเอ๋ย
หน่วยดับเพลิงที่ใกล้กับวิลเชอร์
และสแตนลี่ย์คืออะไร
เกิดอะไรขึ้นเหรอไมค์
ไมค์ตอบหน่อย เกิดอะไรขึ้น
ไฟ
ลูกใหญ่จากใต้ดินและตัวอาคาร
มีควันพวยพุ่งออกมาจากทาร์พิท
มีอะไรคล้ายอุกาบาตออกมาจากควันด้วย
ได้ยินเหมือนเฮียบอกมีอุกาบาต
ระวัง
เหมือนโดนทิ้งบอมบ์เลยเอ็มมิท
ตามตัวเอมี่บาร์นให้ที
ตามเอมี่บาร์นพบหรือยัง
เราจะเช็คไปอีก
เรากำลังตามตัวด็อคให้ควั่กเฮีย
จะบ้าตาย
- ถึงไหนแล้ว - ไฟฟ้าเสียตลอดสาย
ติดต่อกันได้มั้ย
ขาดหนึ่งเดียว คิดว่าเรามีปัญหาแน่
ขบวนที่ 4 เวสท์บาวน์
สายเรดไลน์นอกแม็คอาเธอร์ปาร์ค
อุณหภูมิภายในรถสูงกว่าปกติ 20ํ
และยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
จะเอายังไงหัวหน้า
ฉันจะลงไปดู จัดทีมให้หน่อย
เกิดอะไรขึ้น
ทุกคนโอเคใช่มั้ยครับ
เป็นยังไงบ้าง เกิดอะไรขึ้น
โอเคๆ สงสัยเรา เจอแผ่นดินไหวเข้าอีก
ทำไมถึงได้ร้อนอย่างนี้ล่ะ
ไม่รู้สิ
จะให้ช่วยมั้ย
ไม่ ไม่เป็นไร กรุณานั่งอยู่กับที่
ทำไมมันร้อนยังงี้ล่ะ
ผมจะพยายามเปิดประตูให้พวกคุณ
ไฟฟ้าเสียขยายวงกว้างออกไป
และขณะนี้ไฟกำลังไหม้...
ข่าวจากโรงกลั่นเข้ามาแล้ว
จะให้มาร์ตี้วิเคราะห์ ไฮเปอเรี่ยนโอเค
ทิลแมนรีเคลมเมชั่นยังไม่โทรมา
ซินเดอล่าโทรหาร้อร์คสาย 6
โทรประปาไฟฟ้าแล้วเปิดสายไว้
ร้อร์ค
เปล่าผมรีสครับผม
- ร้อร์คล่ะ - กำลังมาครับ
รถผมติดอยู่หลังประตูรั้วเปิดไม่ได้
เพราะไฟฟ้าเสีย
ผมทราบแล้วเอ้อไฟฟ้าดับหมด
ไม่เป็นไรเลิกกัน
ปื้อ
ลิซ่า ขอแอสไพรินซักขวด 2 ขวดซิ
พนักงานของเราติดอยู่ในถนน
เนื่องมาจากแผ่นดินไหว...
สถานีเคเอ็นเอ็กซ์ 1070 กำลังติดตาม
ผลงานแผ่นดินไหวให้ท่านฟังสดๆ
สถานการณ์เกิดขึ้นที่เขตวิลเชอร์
ตอนนี้บ็อป เดวิสอยู่ตรงนั้นรายงาน
มิทช์ ผมกำลังเข้าไปในที่เกิดเหตุ
มีขี้เถ้าตกลงมาทุกแห่งหน
ดูราวกับหิมะสีเทา ไฟกำลังลุกโพลง
อยู่ในอาคารหลายหลังสุดจะควบคุม
มันเริ่มต้น 2 - 3 นาที หลังจากแผ่นดินไหว
โดยไม่มีใครรู้ต้นปลายเหตุ
อยู่ๆ ก็ระเบิด กระจกแตกเปลวไฟบังเกิด
เป็นไปได้มั้ยที่เกิดจากท่อแก๊สแตก
ผมว่าไม่นะ เสียงมันเหมือนกับ...
อะไรอัดเข้าไปกับตัวตึก
เอาละใจเย็นๆ ไว้ทุกคน
รถดับเพลิงกำลังมา
ที่นี่ปั่นป่วนมากได้ยินมั้ย
สั่งให้ปิดกั้นการจราจรไว้ 3 ช่วงตึก
จากทุกๆ ด้านรอบวิลเชอร์กับสแตนลี่ย์
โอเค วิลเชอร์กับสแตนลี่ย์ได้กันไมค์
รถ 17 พังแล้ว วิลเชอร์กับเคอร์สัน
เกิดการปล้นสดมภ์สินค้ากันยกใหญ่
หลังแผ่นดินไหว
อย่างที่ท่านผู้ชมเห็นในภาพ
ที่เข้ามาถึงห้องข่าวช่อง 10
ยืนยันว่าให้เห็นกับสายตา เราทราบว่า
กองกำลังป้องกันชาติได้รับบัญชา
ให้ยกกำลังมายังลอสแอนเจลิส
ทำใจดีๆ ได้ยินฉันใช่มั้ย
คุณต้องไม่เป็นไรน่า
จะมีคนมาช่วยแล้ว
อย่าไปไหนนะตรงนี้ปลอดภัย
- พ่อจะทิ้งหนูเหรอ - พ่อจะไปตรงนั้นหน่อย
แค่แป๊บเดียวเอง
ลูกสามารถมองเห็นพ่อได้ตลอดเวลา
ถ้าเกิดกลัวขึ้นมา ลูกบีบแตรเรียกโอเค
ผมถึงทาร์พิทมีลูกไฟหล่นลงมาจาก
ออกไปให้พ้น อย่าแตะต้องเขา
ระวัง
อย่าแตะต้องเขา รถพยาบาลกำลังมา
ฉันเป็นหมอ คนเจ็บกระโหลกศรีษะแตก
ส่วนคนเจ็บอีกรายนึงก็ขาซ้ายหัก
ช่วยพาเขาออกไปจากถนน
ช่วยดูว่ามีอะไรในรถดับเพลิง
ที่เอามาดามขาไว้ได้มั้ย
มีพนักงานดับเพลิงทำงานจ้าละหวั่น
มีคนติดอยู่ในรถ
ช่วยด้วยๆ
ช่วยผมออกไปทีช่วยด้วย
รู้สึกจะได้ยินอะไรยากขึ้นๆ ทุกที
เสียงคำรามจากเปลวไฟกลบหมด
ผมเกือบไม่ได้ยินเสียงตัวเองพูด
มีไอน้ำพุ่งขึ้นมาจากปากท่อใต้ดิน
เสียงเดียวที่ได้ยินคือเสียงคำราม
เสียงคำราม
โอ๊ยพระเจ้า
ผมไม่รู้จะอธิบายยังไงตอนนี้
ตัวทาร์พิทเองกำลังลุกโพลงและ
กระฉอกขึ้นมาบนถนนวิลเชอร์บูโลวาร์ด
มันกระฉอกขึ้นมาจากพื้นดินเลย
ราวกับว่าน้ำมันดินติดไฟแล้วขยายตัวได้
รถดับเพลิงยังคงนอนตะแคงอยู่
พนักงานที่บาดเจ็บต้องการหมอโดยด่วน
หน่วยกู้ภัยกำลังมากันแล้ว จะหาว่าบ้า
แต่สิ่งนี้ดูเหมือนกับลาวา
หินละลายภูเขาไฟเทลงมาบนถนน
พ่อ เร็วเข้า ไฟไหม้ขาหนูค่ะ
ใจเย็นไว้ อย่าเสียขวัญ
ค่อยๆ พ่อมันเจ็บ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ไปกันเถอะ เราไม่เป็นไรหรอก
ระวัง
ใจเย็นๆ
พ่อ เท้าพ่อ
อย่าเป็นห่วงพ่อเลยลูกเอ๋ย
ไม่ต้องตกใจ เราเห็นจะต้องโดด
โอเค เราละนะ
เราต้องไม่เป็นไร โอเค
รู้สึกจะมีคนติด..
ช่วยผมด้วยครับ ขยับไม่ได้
มีพนักงานดับเพลิงติดอยู่ในรถนั่น
ช่วยด้วย
ไปช่วยพาเขาออกมาหน่อยเร็ว
พาผมออกไปที ขยับไม่ได้
ช่วยแกกะฉันหน่อย ดุกดิกไม่ได้เลย
เดี๋ยวนะพรรคพวก
นักผจญเพลิง 2 นาย ถูกย่างสด
สยดสยองที่สุด
กำลังช่วยลากกัน
ออกไปให้พ้นถนนเพื่อความปลอดภัย
ระวังหัวเขา
ระวังขาซ้ายเขา
มาช่วยนายคนนี้หน่อยสิ
เป็นภ1พความกล้าหาญที่เห็นกับตา
.. สยดสยอง เป็นความกล้าหาญโดยแท้
ถอยก่อนต้องเรียกกำลังเสริมมาช่วย
ระวังเขาหน่อย
ถูกไฟคลอกที่ขา ช่วยแกหน่อยได้มั้ย
ฉันต้องพาคนเหล่านี้ไปโรงพยาบาลซีดาร์
อยากให้ฉันพาเขาไปด้วยมั้ย
หมอบลงๆ
อย่าตกใจลูกจะไม่เป็นอะไร
เย็นไว้ ขอโทรศัพท์หน่อย โอเค
มีรถขนข้าวปลาอาหารคันนึง
ตอนนี้ลูกไฟมหึมาไฟลุกท่วม
เอ็มมิท รหัสระดับหนึ่ง
ช่วยสั่งให้ทางหลวงปิดกั้นทางเข้า
สายไอเท็นที่ลาแบร
ลาซิเนการ์ แฟร์แฟกซ์
และยืดปิดกั้นการจราจรเป็น 10 ช่วงตึก
จากลาแบรทาร์พิท
โอเคทราบแล้วไมค์ ข่าวที่เราได้ยินนั่น
รายละเอียดจะบอกทีหลัง
สั่งตามที่บอก
ฉีดน้ำเลี้ยงต้นไม้พวกนั้นด้วยพรรคพวก
ไล่ออกไปจากวิลเชอร์ให้หมด
ถอยไป
ก.ป อ ใช่มั้ย
คุณต้องอยู่ตรงนี้ เด็กไม่ต้อง
ลูกสาวผมนะ
แผลนี่ค่อนข้างสาหัส ฉันจะพาไปซีดาร์
ต้องหายแน่ แต่ถ้าไม่รักษาจะติดเชื้อ
นี่ชื่อฉันกับหมายเลขบี๊บๆ
ลูกไม่ควรอยู่ตรงนี้คุณก็รู้
พ่อ กลับบ้านกันดีกว่า
ที่นี่ไม่ปลอดภัยลูกต้องรักษาแผลที่ขา
แต่หนูอยากอยู่กับพ่อนี่
แกแพ้ยาอะไรบ้างหรือเปล่าคะ
เปล่า
คุณคนนี้ชื่อดร.เจย์คอลเดอร์ลูกรัก
เขาเป็นหมอจ้ะ จะช่วยรักษาลูก
เอ้า ระวังเท้าหน่อยนะ
พ่ออยากให้ลูกไปกับเขา
พ่อจะโทรไปหาที่โรงพยาบาล
ขอบคุณนี่นามบัตรผม
พ่อคะ พ่ออย่าทิ้งหนูสิคะ
หนูอยู่ที่นี่ไม่ได้แต่พ่อต้องอยู่
ทำไม
เพราะอยู่ในความรับผิดชอบของพ่อ
หนูก็เหมือนกัน
นะ สัญญาว่าหนูจะไม่เกะกะพ่อ
ไปเถอะลูก
ไป
เอาวิทยุมาหน่อยสิ เร็ว
ใครมีวิทยุบ้าง
ท่านเห็นกับตาว่ามีผู้คนวิ่งกันวุ่นวาย
แตกตื่นด้วยความกลัวสุดขีด
ผมเดาไม่ออกว่าเขาจะวิ่งไปไหน
ผมว่าไม่ใช่ครับท่าน
ทำไมไมค์จะต้องวิ่งหน้าตั้งอยู่ตรงนั้น
- นั่นไมค์ ร้อร์ค - หุบปาก
อะไร
ผมพึ่งคุยกับไมค์โอเค เขาอยู่ในรถ
นอกจากนั้นหมอนี่สูงกว่าเขาตั้งแยะ
ผมกำลังวุ่นจนหัวหมุนขอผมวางสายก่อน
นั่นมันอะไรวะ
โอเคครับ เลิกกัน
เห็นกันจะตามั้ย
สิ่งที่สามารถเรียกได้ว่าหินละลาย
กำลังเลื้อยมาตามถนนสแตนลี่ย์
แถวๆ วิลเชอร์
จากถนนสแตนลี่ย์แถวๆ วิลเชอร์
บ้านข้างหลังเราระเบิดเป็นลูกไฟยักษ์
พูดง่ายๆ สั้นๆ นรกแตกแยกยังไงยังงั้น
คุณจะเห็นความตระหนกบนใบหน้า
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
ตอนนี้ฝนตกเป็นไฟพะเนียงลงมาจากฟ้า
สนามรบชัดๆ
หมาฉันอยู่ในนั้น
ฟิล มานี่ลูกมานี่มะ
ออกมาฟิล อย่า
หมาฉันอยู่ในนั้น ฟิล
ฟิล ฟิลมานี่มะ
มานี่ฟิล ออกมาฟิล ฟิล
เด็กดีของแม่นะ เก่งมากลูกเก่งมาก
บ้านเรา
ผมเกิดในบ้านนี้นะ
รู้ๆ
ทำไมรถดับเพลิงถึงไม่มา
ติดอยู่ที่วิลเชอร์
ต้องไปขอความช่วยเหลือ
- หนูว่าจอดรถก่อนดีกว่า - ทำไม
เพราะขาเขาเลือดพุ่งกระฉูดเลย
มีผ้าห่มอยู่ใต้ตัวเขา
กดไว้ตรงบาดแผลแรงๆ
หนูว่าจอดรถเข้าข้างทางก่อนดีกว่า
ถ้าฉันไม่บึ่งไปโรงพยาบาลซะตอนนี้
คนเจ็บจะต้องตายทั้งคู่
จงทำสิ่งที่ฉันบอก หนูช่วยฉันได้จ้ะ
ฉันรู้ว่าหนูกลัว ฉันเองก็กลัว
ฉันถึงต้องขอความช่วยเหลือจากหนู
ช่วยหน่อยโอเค
ยังไม่มีใครคิดออกว่าจะหยุด
เจ้ากระแสลาวาได้ยังไง
ประกาศภาวะฉุกเฉิน
ขอความช่วยเหลือโดยทันที
จากทุกฝ่ายและรัฐบาลกลาง
กับกองกำลังป้องกันชาติทุกหน่อยและ
เครื่องบินขนน้ำ เราต้องเอาน้ำมาดับไฟ
ฟังก่อนนะไมค์
หน่วยแพทย์อาสากำลังมากัน
ฉันจะผ่อนถ่ายไปโรงบาลมิดเวย์
อย่าๆ ส่งไปที่ซีดาร์
เราส่งคนไข้ไปที่นั่น ปลอดภัยที่สุด
ซีดาร์ก็ซีดาร์
ฉันพึ่งได้รับข่าวจากผบ.ซินเดล่าร์
ตอนนี้ติดอยู่บนฟรีเวย์ท่านให้บอกเฮียว่า
เฮียมีโต๊ะนั่งแล้วควรนั่งเกาะโต๊ะ
ไม่ควรเลื่อนเปื้อนไปไหน
บอกเขาว่าอย่าหวังเลย
มิทช์ ที่นี่ยิ่งโกลาหลขึ้นเรื่อยๆ
ขณะเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินกำลังวุ่นวาย
ห1ทางหยุดยั้งเจ้าสิ่งนี้
นี่คุณรู้มั้ยว่าคนขับรถบัสนี่อยู่ที่ไหน
อะไร จะถามไปทำไมไม่ทราบ
ไปด้วยกัน ตามมา
ตอนนี้มันผ่านหน้าพิพิธภัณฑ์ศิลปะ
เผลาผลาญต้นปาล์มฝั่งตรงข้าม
เราได้ชื่อวิกฤตการณ์นี้แล้ว
ตามคำประกาศของกองธรณีวิทยา
มันคือ...ภูเขาไฟระเบิด
ใช่ ท่านได้ยินถูกต้องแล้ว
ชื่อนี้แหละ ภูเขาไฟระเบิดที่นี่
อยากให้ราเชลได้ยินจัง
ลูกไฟมา
กำบัง
อย่า ดูซะก่อน
จับตาดูไว้
เอาละ ไป หาที่กำบัง
ระเบิดลาวา
อย่าพึ่งทำอะไร
จนกว่าจะรู้มันจะตกตรงไหน
ช่วยรวบรวมคนแข็งๆ ซัก 20 ให้ทีซิ
เอาพวกดับเพลิงนั่นแน่ะทั้งหมดเลย
เร็วเข้า กับตำรวจพวกนั้นด้วย
มานี่หน่อย มาทางนี้เร็ว
ข้างรถดับเพลิงนี่ เร็วเข้าๆ ๆ
รูปแอโรนีมัสบอชนี่หนักชิบเผง
เป็นเพราะเขายุ่งอยู่กับคนที่พ1ร้อม
จะทำบาป ฝืนคติของพระเจ้า
ไม่คิดไกลขนาดนั้น
พรรคพวกมาทางนี้หน่อย
มาทางนี้เลยครับ
ตรงนี้ ถูกของคุณ
สิ่งที่ผมอยากทำคือเลื่อนรถบัสนี้
ไปขวางพิพิธภัณฑ์ ง่ายๆ
จ้ะ จากนั้นผมจะยิงยางอีกด้านตัวรถ
จะได้ตะแคงรถได้
เราจะสร้างแนวป้องกันไม่ให้เจ้ามฤตยูนี่
หลุดออกจากกึ่งกลางของวิลเชอร์ - เขาเรียกลาวา
วาก็วา อ้อมไปอยู่ตรงหน้าเลยเร็วเข้า
อ้อมไปอยู่ทางด้านหน้าของรถบัส
เอาละนับถึง 3 นะ นึง..
ส่อง.
...ซ้ำ
ตำรวจ ไปอยู่อีกด้านนึงของรถบัส
ระดมยิงยาง
หน่วยกู้ภัย เปิดล็อครถบัส ตรงนี้
มานี่
เอาละ จะนับถอยหลัง เล็งต่ำ
3...2...1..ยิง
เอาละมันคือลาวา ผมควรทำไงต่อ
คุณต้องอพยพผู้คนแถวเวสท์ไซด์
มันจะเผาผลาญจนกว่าจะไหลลงทะเล
เวสท์ไซด์มีคนเป็นล้านเชียวนะ
เป็นศพหรือผู้ไร้ที่อยู่ถ้าไม่อพยพออก
ลาวาจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่างที่สัมผัส
เขายังหายใจอยู่ ช่วยจับแขนนี้ไว้
จับนั่นตรงนั้น
ระวัง ไปเลยๆ
เอาละรีบพาเขาออกไปจากนี่
คุณเข้าใจมั้ยว่าเราเผชิญหน้ากับอะไร
นี่มันภูเขาไฟนะ
เราทำได้แค่หลีกให้พ้นทางมัน
- แบบวิ่งหนีมันป่าราบเลยใช่มั้ย - ใช่แล้ว
ผมทำไม่ได้
ระวัง
ช่วยดูเขาไว้นะ ดูเขาไว้หน่อย
เฮ้ เหวี่ยงกระไดนั่นมาตรงนี้
เร็ว เหวี่ยงมานี่
คุณจะทำอะไรน่ะ
พาเราหนีออกไปจากที่นี่
ระวังเปลวไฟนั่น
เอากระไดออกไปให้พ้นไฟ
ไฟจะไหม้ทุกอย่าง
เหวี่ยงออกไปเร็วเข้า
แน่ใจเหรอว่าจะไปรอด
- ตายแล้ว - เกาะไว้
- รอกเข้ามาๆ - ไม่ได้
กระไดมันรับน้ำหนักมากเกินไป
ผมจำเป็นต้องเหวี่ยงออกทางข้าง
เหวี่ยงเราไปอีกทางไหน
ผมจะถามเขาตอนเรารอดไปได้
ไฟไหม้ทุกอย่าง
เกาะไว้
เร็วเข้าๆ ๆ เขากำลังจะสุกแล้ว
ปล่อยเราลง
เท้าพองหมดแล้ว
ทนหน่อยๆ
ให้เขาอยู่นิ่งๆ
มันงอแล้ว
อยู่นิ่งๆ
กระไดหักแน่ๆ
เร็วหน่อย
เย็นไว้
อย่าเตะโว้ย
ตายแน่ๆ ฉัน
ต้องให้ออกซิเยนเขาหน่อย
พาเขาไปซีดาร์ด่วนจี๋เลย
เป็นไรเปล่า
ขอโทษทีโทษที
ไม่เป็นไรนะ
ค่ะ ไม่นึกไม่ฝันว่าจะรอดมาได้
เจ๋ง จะให้ทำไงต่อ ไปเหอะ
ลาวาออกมาจากปล่อง
อาจมีอีกหลายปล่อง
อาจใหญ่กว่1นี้ตั้ง 10 เท่า
เรายังไม่ได้เจอ ใจกลางของการระเบิดจังๆ
คุณว่ามันจะเกิดขึ้นเหรอ
ฉันยังไม่รู้แจ้งเห็นจริง อยากโทรศัพท์
โทรศัพท์ เอามานี่
- เอาคืนมานะ - ขอยืมใช้ก่อน
- ยืนอยู่กับที่ - ผมออกอากาศผมต้องใช้
เฮ้ยๆ ดูรถบัส
หินละลายกำลังไหลอ้อมรถบัส
เอาโทรศัพท์มา
เฮ้ นั่นสมบัติของเคเอ็นเอกซ์นะ
ไม่ใช่แล้วเพื่อน
นายช่วยหาเค - เรลฉันจะสร้างทางเดิน
เค - เรลคืออะไร
แท่งคอนกรีตแบ่งช่องทางฟรีเวย์
คุณคิดจะทำช่องให้ลาวาไหลเหรอ
ฉันว่ามันคงจะไม่ได้ผลมั้งแบบนี้
ผมกำลังติดสายอยู่โอเค
โทษที
ฉันกำลังจะโทรไปหากองโยธานะ
เขาอาจจะพอมีอะไรให้เราใช้ได้
เออ กับผู้รับเหมาเอกชนด้วย
โทรหาเกเตอร์ด้วย
ซีดาร์ต้องฉุกละหุกแน่ ส่งตัวเขาไปที่นั่น
เฮียไม่อยากเอาไว้ใช้เหรอ
ไม่ เคลลี่กำลังเดินทางไปซีดาร์ว่ะ
ถูกไฟคลอกที่ขา
ว้า
จะจัดห้องสวีทให้ทันทีเลย
โอเคเลิกกัน อะไร
รถบัสแค่ทำให้มันเป๋ไปเท่านั้น
มันย้อนกลับมาแล้วเห็นมั้ย
รับรองต้องเผาผลาญร้านแน่
เรากำลังเผชิญกับจอมตื๊อเลยละ
- เราจำเป็นต้องสร้างเขื่อนกันไว้ - ด้วยอะไร
ขุดถนนขึ้นมาแก้เหตุการณ์เฉพาะหน้า
พนักงานดับเพลิงนับร้อย
เจ้าหน้าที่เทศบาล
ฉวยเครื่องขุดเจาะอีเตอร์
จอบ เสียม พลั่ว ประดามี
เพื่อเปิดช่องทาง.
ยังไม่สามารถหยุด การจู่โจม แอล เอ.ได้
กำแพงเขื่อนจะต้องสูง 5 ถึง 6 ฟุต
มันเล่นงานทุกตรอกซอกซอย
มีผู้สำลักควันไฟนับเป็นร้อยๆ
- คุณต้องช่วยผม - กำลังหาทางอยู่เนี่ย
คุณทำทุกวิถีทางที่ให้มันอยู่บนวิลเชอร์
ดันรถทุกคันที่จอดทิ้งไว้ด้วยรถดับเพลิง
ถ้าหากจำเป็นไปไว้นั่น
ถนนผมไฟไหม้ ช่วยเอารถไปดับหน่อย
ถนนอะไร
ถนนที่มีควันน่ะสิ ถนนสแตนลี่ย์รู้จักมั้ย
จะไปทันทีที่ควบคุมทางนี้ได้
ถึงตอนนั้นไม่มีบ้านเหลืออีกแล้ว
เสียใจด้วยนะ จะไปทันทีที่ไปได้
นี่ เห็นบ้านคนไม่สำคัญหรือไง
มัวแต่ช่วยพิพิธภันณ์อยู่ได้
ลากไปให้พ้นฉันทีสิ
เจ๋งสิ คนเหยียดผิว
ขอดูมือหน่อยซิ
โฮ ตลกก็ไม่บอกด้วย
เอามือไปให้พ้นฉันนะนาย
- มีอะไรเหรอ - มันคุกคามพลดับเพลิงว่ะ
บ้าเหรอ ฉันมาขอความช่วยเหลือนะ
- ปล่อยมันไป - ปล่อยเข้ากรงดีกว่า
ตามใจเรื่องของแก
- ควรช่วยคนดันจับเขา - อย่าดุกดิก
ระวังราง 3 อย่าให้ใครไปแตะต้องมัน
บ้าจังๆ ร้อนตับแตกเลย
ระวังเศษหินตรงนั้น ระวังเศษหิน
ตายโหงแล้ว
- อยู่นั่นไง - เหมือนเจอไฟนรกเลยสแตน
เออฉันก็ว่างั้น
เอาละไปโว้ย เร่งฝีเท้าขึ้นหน่อย
ไม่น่าเป็นแก๊ส ต้องเป็นไฟฟ้าแน่
โทรดับเพลิงแอลเอ บอกเกิดไฟไหม้
500 หลาจากสถานีแม็คอาเธอร์ปาร์ค
เอาชุดปฐมพยาบาลกับ
หน้ากากออกซิเจนลงมาด่วน
เอามาให้ฉัน
อัดเลย
เร็วเข้าทุบเลย
คุณพระช่วย
ดันตูดข้าหน่อย
เช็คดูซิ ช่วยกันเช็คคนเหล่านี้หน่อย
เช็คดูซิอาเธอร์โอเค
นี่มีชีพจร
มีผู้โดยสารกี่คน
ช่วยนับให้หน่อยเร็วนับให้ฟังหน่อย
ขอออกซิเจนทางนี้
ประเดี๋ยวก่อน
ช่วยกันหามออกไปวางไว้ที้่พืนสถานี
อะไรเหรอพีท
นั่นอะไรไม่ทราบ
ลงไปจากรถ
ช่วยกันหามลงไปให้หมดเดี๋ยวนี้
แบกขึ้นบ่าไป ไปๆ
- เอาไปหมดไม่ไหว - มีใครเห็นคนขับบ้าง
เอาถุงมือมา
- จะทำอะไรล่ะ - จะไปตามหาคนขับ
ทุกคนลงไปจากรถเดี๋ยวนี้
เร็วเข้าๆ ๆ ไปๆ
สแตน ลงมานี่
เราอยู่ในที่จอดรถของโรงพยาบาลซีดาร์
เห็นภาพที่น่าอัศจรรย์ใจสุดจะกล่าว
ผู้ได้รับบาดเจ็บต้องพักอยู่ในที่จอดรถ
เนื่องจากห้องฉุกเฉินแน่นขนัดไปหมด
ผู้บาดเจ็บถูกส่งตัวมาที่นี่คนแล้วคนแล่า
เหมือนรพ.สนามมากกว่า
ที่จะเป็นรพ.นครหลวง
เกเตอร์เจอลูกสาวฉันหรือเปล่า
- อยู่นี่ - เป็นไงบ้าง
หมอบอกว่าเขาสบายดีแล้ว
เกือบเสร็จแล้ว
ดีมาก ขอพูดกับลูกหน่อย
แทนที่พี่แกจะต่อสายตรงถึงผู้ว่า
กลับโทรมาหาหนู
หนูสบายดีค่ะพ่อ
จริงๆ ค่ะ หนูโอเคแล้ว โอเค
พ่อรักหนูจ้ะ
เลิกส่งคนเจ็บมาซะที ที่นี่คนไข้ล้นแล้ว
ไม่มีทางเลือกนี่โว้ย
ซีดาร์เป็นโรงบาลฉุกเฉินแห่งเดียว
ที่ปลอดภัยและอยู่เหนือร่องลาวา
คนเจ็บจากแผ่นดินไหว รถชนกัน
ไฟคลอก กับคนที่สูดควันเข้าไป
นอนครวญครางบนบาทวิถี
ย้ายคนผ่าตัดแล้วไปไว้ที่มอลล์
เบฟเวอร์ลี่เซนเตอร์ มีเครื่องปั่นไฟใช้เอง
ย้ายไปไว้นั่น
ซีเนเพลกส์ฉายเรื่องอะไรบ้าง
ฉันจะสั่งตำรวจปิดถนนให้ฉันแกผ่าน
พระเจ้า โอ๊ยแย่แล้วเรา
พระเจ้า
คุณเห็นนั่นมั้ย มันจะไหลกลับมา
ทางใต้มีอะไรบ้างผู้หมวด
สถานพักฟื้น โรงพยาบาล หมู่บ้าน
จะบอกให้ว่าอะไร ปั้มแก๊สเบ้อเร่อเหิ้ม
กับบ้านอีกล้านๆ หลังที่ผมรู้จักทุกคน
แกจะไปไหน เราต้องการคนช่วย
เอ็มมิท เค - รอลอยู่ไหนวะ
ฉันต้องการเดี๋ยวนี้
เฮ้ยเทอรี่ จะพาไปดาวน์ทาวน์เรอะ
ไปทางฟรีเวย์ดีกว่า วิลเชอร์เป็นไฟแล้ว
เฮ้ยพอแล้ว
เข็นพวกคนเจ็บไปดีกว่าล่ะ
เร็วเข้าสแตน ตอนนี้อยู่ไหนวะ
ขนผู้บาดเจ็บขึ้นไว้บนสถานี
ดู นั่นสแตน
สแตนๆ โดดเลย
โดดเลย
สแตน โดดลงมาโว้ย
โดด
หลีกไปให้พ้น
สแตน อย่าช่วยเขาเลย
โดด
โดดลงมา
เร็วเข้า
ช่วยตัวเองก่อน
เอฟเอเอโทรมาหาขอทราบสถานการณ์
- สนามบินเป็นไง - เราขอปิดขาออกทั้งหมด
ขาเข้าเราเปลี่ยนให้ไปลงออนท1ริโอ้
ดูที่จอนั่นโอเค
ลมพาเมฆไปตะวันออก
เราต้องส่งทุกลำไปลงแซนดิเอโก้
มีท่อแก๊สกำลังลุกไหม้ที่แฟร์แฟกซ์
ไม่มีแรงขับน้ำดับไฟ
ยังกะคบเพลิงยักษ์
สระว่ายน้ำ
ปั๊มน้ำจากสระมาดับไงโอเค
แต่ละสระมีน้ำพันแกลลอน
เอามาแก้ขัดไปก่อน
รถติดไม่เขยื้อนจากพีโก้ถึงซันเซท
ทำไมไม่ส่งจราจรไปดูแล
จราจรโทรมาเองบอกติดอยู่ที่โอลิมปิค
รถไม่เขยื้อนเพราะขี้เถ้าฟุ้งเต็มไปหมด
- มันไปอุดไส้กรองอากาศ - เชฟวี่ใช่เปล่า
เอาละๆ ตอนนี้ได้เห็นกันจะจะ
นี่คือคลื่นลาวาที่ไหลอย่างต่อเนื่อง
ละลายถนนเผาทุกอย่างที่มันสัมผัส
เขาจะใช้คอนกรีต
จะใช้รถ.
ช่วยหาอะไรมาขับน้ำให้หน่อยสิ
ไม่มีทางเลย เมืองทั้งเมือง
น้ำทุกแห่งแห้งผากหมด
ไฟฟ้าที่ซานฟรานซิสโกเสียทั้งเมืองเลย
- นักผจญเพลิงกำลังถูกน็อค - ผมเห็นแล้ว
ผมบอกไฟที่ซานฟรานซิสโกเสียทั้งเมือง
มองไปรอบๆ ตัวสิ ไฟกำลังไหม้ถนน
ไม่มีใครสนเรื่องซานฟรานซิสโกหรอก
ดีใจจังเลย
เราต้องสร้างช่องทางด้วย เค - เรล
บีบให้มันลงวิลเชอร์ไปตะวันตกโอเค
ที่เหลืออยู่ไหนล่ะ
ที่เหลืออะไร มีแค่นี้
เฮ้ยมีแค่ 80 แท่งเองเหรอ
82 นอกนั้นติดอยู่บนฟรีเวย์
เราพยายามจะช่วยเมืองไว้ให้รอด
- 80 แท่งพอที่ไหนกันล่ะ - แล้วด่าผมได้ไง
สะดวกดีโอเค
เราให้คอปเตอร์ขนมาจะดีมั้ย
เอาทีละอย่าง ลืมเรื่องนั้นไว้ก่อน
ทำไมเราไม่ถล่มตึกลงมาปิดไว้ล่ะ
เอาละ ไปด้วยกัน
พรรคพวกมาไปด้วยกัน
เปิดอ่างเก็บน้ำเลย
- น้ำดื่มของชาวเมืองนะ - ขัดซะจริงๆ
ผมพยายามทำดีที่สุดแล้วนะ
หยุดทะเลาะกันทีได้มั้ย อะไรจะขนาดนี้
นานแค่ไหนลาวานี่ จะไหลไปถึงแฟร์แฟกซ์
ด้วยความเร็วขนาดนี้ก็ประมาณ 10 นาที
มีเวลาพอที่จะสร้างเครื่องกีดขวาง
เอาละๆ ดู.
วิชเชอร์บูโลวาร์ด
แฟร์แฟกซ์
80 เค - เรลกั้น 2 ชั้น รูปเกือกม้า
โอเค ให้เป็นทางตัน
จะต้องเป็นกำแพงสูงอย่างน้อย 6 ฟุต
คุณมีเฮลิคอปเตอร์ ที่ขนน้ำได้
สั่งไปแล้ว กำลังเดินทางมา
พอคุณบีบลาวานี่ลงบ่อได้
เททุกสิ่งประดามีใส่มันทันที
ทำให้มันเกาะกัน
เป็นเขื่อนกั้นตัวมันเอง..
ขอบคุณ
ยินดีค่ะ
เหมือนกับปิดแบนด์เอดให้คนขาหักเลย
จะวางกำบังไว้กี่คนเบื้องหน้าเจ้าสิ่งนี้
วางให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้
ฟังผมนะจะบอกให้ว่าทางใต้เป็นไง
ไม่มีพิพิธภัณฑ์ไม่มีห้างสรรพสินค้า
มีบ้าน ผู้คน ถ้าหากเราวิ่งหนี
เขาไม่มีทางป้องกันตัว
ถ้าไม่ชอบแผนผม
ก็ดี บอกแผนใหม่มาเลย
ทุกคนเข้าใจดีแล้วใช่มั้ย
ไปเลย สร้างกำแพง
เอาเลยพวก ดันมันเข้าที่
ดันมันเข้าที่
เอาละออกแรง
ขอน้ำใจหน่อย ดันมาทางนี้
บนเค - เรลนี่ ตรงนี้เลย
เดี๋ยวก่อนๆ หมุนไอ้เจ้านี่
ไปไว้อีกด้านนึงระวังขาด้วย
ยกขึ้นมา
เอาเลย
ต้องการคนเพิ่มอีกทางนี้
ว้า หนักชิบเผงเลย
เพื่อนเอ๋ย มีคำพังเพยว่า"ไม่เจ็บไม่รู้"
เอาละพอที
ผมกำลังจะเป็นแบบเดียวกับทร็อดนี่ย์คิง
ยื่นมือมาซิ
เดินกล้องได้เลย
มานี่ ยื่นมือมาเร็ว
- กลับบ้านไป๊ - สมควรกล่าวขอบคุณมั้ย
- ทำยังงั้นทำไมวะ - ดันต่อ เร็วเข้าน่า
ทางนี้คนไม่พออยู่ดี มาช่วยเขาหน่อย
เร็วเข้าขอน้ำใจหน่อย
เร็วเข้ามาทางนี้หน่อย
เอาเลย
เรากันมันไว้ไม่ให้ไปเผาบ้านคนใช่มั้ย
เออ นั่นคือความคิด
ยกๆ เอาเลยๆ ๆ
คอยอะไรอยู่ล่ะ
เอาเลย
เอาละ ขอน้ำใจหน่อย
นึง...ส่อง...ซ้ำ
เอาเลยๆ ให้เข้าที่ๆ
โอเค เอาเลยดันไป
เร็วเข้าเอาเข้าที่เอาเข้าที่
มีผู้คนมากหลายที่บาดเจ็บ
แต่มันเป็นการง่ายดายที่จะละเลยเหยื่อ
ที่บอกไม่ได้ว่าเจ็บตรงไหน
ยังเคราะห์ดีที่มีเหล่าสัตว์แพทย์ใจกรุณา
เสี่ยงชีวิตเข้าโอบอุ้มสรรพสัตว์เหล่านี้
เป็นเรื่องราวอันยิ่งใหญ่
เจ้าหมูพุงพลุ้ยตัวนี้แท้จริงแล้ว
พยายามตามหาเจ้าของๆ มัน
อีกเข็มเดียวเอง หนูกล้าหาญมาก
มีคนไข้เลือดตกในอยู่รายนึง
ดูแลด้วยนะ
น้องโอเคมั้ย
นี่ลูกเขาเหรอ
เราจะพาเด็กไปไว้ที่ เดอะมอล เตรียมผ่า
หนูเป็นพี่เลี้ยงเด็กได้มั้ย
น้องโอเคนะ
เร็วๆ หน่อย เรามีเวลาไม่มากนัก
เร็วเข้า อะไร
มีลาวาอยู่ที่สายเรดไลน์
มันประจันหน้ากับขบวนรถใกล้
แม็คอาเธอร์ปาร์คแล้วเผาซะไม่เหลือ
- มันยังไหลอยู่อีกเหรอ - หยุดแล้ว
แต่ฉันว่ามีอยู่ใต้เราอีก
ต้องมีอะไรอย่างที่โหมเชื้อให้
จากใต้ดิน แหล่งพลัง
มันถึงได้ผลุดขึ้นมาและ
ทาร์พิทสร้างปล่องนี้ขึ้น
มันทะลุขึ้นมาทางแม็คอาเธอร์ปาร์
แสดงว่ามันเคลื่อนที่ในทางแนวราบ
ใต้พื้นดิน ในเส้นทางที่มีความยาว 8 ไมล์
เมื่อวานคุณบอกว่ามันพุ่งขึ้นมา
ฉันไม่เคยเจอลาวาใต้เมืองนี่นา
ไม่รู้ได้ว่ามันจะผ่านอุโมงค์ที่คนขุดไว้
ไม่สำคัญแล้ว
ผมต้องใช้ทุกอย่างที่มีสู้กับมัน
ไม่มีเวลาศึกษาทฤษฎีธรณีวิทยา
ก็ได้ แต่ใครซักคนต้องศึกษา
ผมสู้กับสิ่งที่ผมเห็นได้เท่านั้น
ฉันรู้ โชคดีนะ
ฉันจะไปศึกษาซะหน่อย
วิกฤตการณ์ที่เผชิญอยู่ขณะนี้
กาชาดสร้างที่พักอย่างรีบเร่งโดยใช้
โรงพละตามโรงเรียน โบสถ์และวัด
เพื่อความอุ่นใจแก่ประชาชนที่เสียขวัญ
เอาละพร้อมยังพรรคพวก นึง..
ส่อง...ซ่ำ
ก้อนหินชนะตะไก ตะไกรชนะกระดาษ
ผมไม่ใช่กระดาษผมเป็นลาวา
อะไรชนะมัน
พ่อฉัน
ฉันหวังว่า
ปิดก่อน ไว้ฉีดตอนใกล้ท่วมกำแพงเค - เรล
ปิดน้ำก่อน
ห้ามฉีดจนกว่าฉันออกคำสั่ง
รอให้ลาวาท่วมถึงตอนบน
นี่คือวาระแห่งความจริง
ถนนทั้งสายตกอยู่ภายใต้หินละลาย
น้ำหนักของหินละลายไม่มีใครประมาณได้
มีคำถามว่า"แผนนี้จะเวิร์คมั้ย"
เอาละฉีดเลยชีฟ ไม่ต้องยั้ง
ปล่อยน้ำได้
น้ำหลายพันแกลลอนถูกฉีด
เขาต้านภัยพิบัติทั่วทั้งบริเวณนี้
ทำให้ทั่วทั้งถนนเปียกโชกและน้ำที่...
กลายเป็นไอซึ่งพุ่งขึ้นมาจาก.
หินละลายเป็นสิ่งที่เหลือเชื่อ
คุณพระช่วย
พระเจ้า
ผมไม่เชื่อสายตา
มันเหมือนว่าเป็นไปได้ที่เหตุการณ์
ทั้งหลายใกล้ยุติแล้ว
การเดิมพันครั้งยิ่งใหญ่รู้สึกได้ผล
- เราคว่ำไอ้เปรตนี่ได้แล้ว - ถ้าจะยังงั้น
ผู้เชี่ยวชาญ
นี่คือปาฏิหาริย์ของปาฏิหาริย์ทั้งมวล
ดูหน้าตาคนเหล่านี้สิ
ดูเขาซะมั่ง
ไชโยโห่ร้องที่ทำสำเร็จ
เอาชนะสิ่งที่หนักหนาสาหัส
พวกเขาเชือดเฉือนธรรมชาติและ.
ประกาศชัยชนะเหนือฤทธิ์เดชภูเขาไฟ
เป็นวีรกรรมครั้งยิ่งใหญ่ ณ สี่แยก
แฟร์แฟกซ์กับวิลเชอร์
ยังกะมีงานเลี้ยง
ผมน่าจะใส่ชุดใหญ่มาร่วมนะ
ชีฟ
มีคำขอความช่วยเหลือจากสแตนลี่ย์
ไฟไหม้อาคารกับบ้านพักอาศัย
นำรถดับเพลิงไปที่สแตนลี่ย์ด่วน
รถเมล์ผมใช่เปล่า
เฮ้ โชคดีนะ
เช่นกันเพ่
ดูซิว่าจะซิ่งได้แค่ไหน เอาเลยเหยียบได้
อยากขี่ไอ้รถแบบนี้มานานแล้วเพ่
สแตนลี่ย์จ๋าเรามาแล้ว
แกเป็นคนดีเทอรี่
เก่งมากร้อร์ค
เฮ้ขอบใจนะพรรคพวก ชั้นหนึ่งเลย
ร้อร์คพูด ว่ายังไง
คุณรีบมาเวสเทิร์น เราเจอปัญหา
เปล่าๆ ไม่มีแล้วเราหยุดมันได้
จำนวนเถ้าถ่านที่ตกลงมามากเกินกว่า
ที่จะคิดว่าเราพ้นภัยแล้ว
งั้นเหรอ แล้วทำไมมันถึงหยุดล่ะ
มันอาจหันเหไปทางอื่น
แล้วคุณรู้ได้ไงว่ามันยังไม่หยุด
ฉันไม่รู้หรอก
แต่ตอนเซ้นต์เฮเลนระเบิด
มีอำนาจรุนแรง 2 หมื่น 7 พันเท่า
ระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิม่า
คุณคิดว่ามันหมดพิษสงแล้วเหรอ
เรายังไม่ได้เห็นทัพหลวงของมันเลย
เชื่อสิ มานี่เร็ว..
ฮ่วย
เฮ้ยๆ รถฉันนะ
ขณะที่ฝ่ายหนึ่งต่อสู้ลาวาในท้องถนน
ที่รพ.ซีดาร์ มิดเวย์และไกเซอร์.
รายงานว่าพนักงานกับเวชภัณฑ์
ของโรงบาลกำลังล้าลงทุกที
ผมอยากให้คุณกลับบ้าน
นอร์แมน ไว้คุยกันทีหลัง
เขาหายใจไม่ค่อยออก สอดท่อเถอะ
หลายชั่วโมงแล้ว ให้คนอื่นรับเวรไปบ้าง
เจอคนไอรดหน้าบ่อยๆ เดี๋ยวติดเชื้อโรค
ขอคว1มช่วยเหลือทางนี้หน่อย
ฉันต้องวางก่อนละ
เราอยู่เหนือสายเรดไลน์
แผ่นดินไหวอาจทำให้ท่อประปาแตก
แต่ทำไมถึงร้อนจี๋
คุณช่วยหย่อนตัวฉันลงไปหน่อย
ผมไม่ยอมให้คุณลงไปแน่
ทำไม อันตรายเหรอแค่ท่อประปาแตก
ก็ได้ ผมไปเอง
แล้วจะขึ้นมายังไง ให้ฉันฉุดงั้นเหรอ
- ผมไม่ยอมให้คุณลง - เราจะทำยังไงกัน
โธ่เอ๊ย โง่ที่่สุดเลยละ
เทศบาลต้องชดใช้ความรู้เท่าไม่ถึงการณ์
อะไรคือความรู้เท่าไม่ถึงการณ์
สร้างรถไฟใต้ดินภายใต้พื้น
ที่ยังมีแผ่นดินไหวอยู่
เหมือน "มีแต่คนโง่เท่านั้น"
"ที่สร้างบ้านบนพื้นทราย "ใช่มั้ย
แม็ทธิว 7.26 นิยมพูดกันในหมู่นักธรณี
มีแต่อุโมงค์ อย่างอื่นไม่เห็น
นั่นทิศตะวันตกใช่มั้ย
ไม่รู้สิ
ไม่เห็นอะไรเลย
บ้าจัง
โอยพระเจ้า
อุโมงค์กันลาวาเอาไว้
เป็นรถไฟสายลาวา
รักษาความร้อนกับหินละลายเอาไว้
มิน่าล่ะถึงไหลได้เร็วนัก
ใช่ แล้วมันไหลไปไหนล่ะ
ไหลตามอุโมงค์ไปเรื่อยๆ จนกว่า...
ปะทะที่กีดขวางมันจะดันให้ทะลุ
ระเบิดใช่มั้ย
ใช่
1.. 2..
3.
1.. 2.. 3.
แต่ละส่วน ไกลกันแค่ไหน
จะรู้ได้ไง
เดาเอา
10 ถึง 12 ฟุต
นี่ร้อร์คพูด เรดไลน์ไปหยุดตรงไหน
เราต้องรู้ว่า ลาวาไหลเร็วแค่ไหน
สถานีสุดท้ายใช่มั้ยครับ
เปล่าๆ ๆ อุโมงค์ไปจบตรงไหน
เราหยุดการเจาะ ใต้เบฟเวอร์ลี่เซ็นเตอร์
ตายโหง นั่นคือโต้โรงบาลซีดาร์นี่
ที่ๆ เคลลี่อยู่
คุณ อีกนานเท่าไหร่มันถึงลาซิเนกา
รอเดี๋ยว
อีกนานเท่าไหร่มันถึงลาซีเนกา
ไม่รู้สิ ถ้าอุโมงค์ถล่มระหว่างทาง
มันก็อาจไปถึงที่นั่นช้าลง
ว้าย 30 นาที อาจเร็วกว่านั้น
- มีเวลาไม่พอ - รู้แล้วน่า
เราต้องอพยพคนเหล่านั้น
ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้อย่างเด็ดขาดไมค์
เราไม่มีคนพอจะทำการอพยพ
ตอนนี้เกิดไฟไหม้ทั่วทั้งเมืองเลย
ปล้นสดมภ์ในเบฟเวอร์ลี่ ฮิลล์
เราคงต้อง เปลี่ยนเส้นทางมัน หรือกั้นไว้
ที่โรงพยาบาลนั่น มีตั้ง 2 พันคนนะ
ต่อให้โมเสส ก็เปลี่ยนไม่ไหวว่ะเฮีย
มันอยู่ทั่วไปหมด มีการรั่วไหล
ในท่อระบายน้ำใต้แฟร์แฟกซ์
หม้อแปลงไฟที่เจนเนซี่ก็เสียแล้ว
เดี๋ยว ไอ้ท่อนั่นไปถึงไหน
ไปที่สุดที่บอลโลน่าครีด
คุณๆ ๆ พูดว่าไงนะ
รอเดี๋ยวๆ ๆ
มันเทน้ำลงบอลโลน่าครีค
บอลโลน่าครีคไหลไปลงที่มหาสมุทร
ใช่ อันนี้เราโชคดีไปอย่าง
ฉันก็ว่างั้น
มันอยู่ใกล้ซีดาร์แค่ไหน
ใกล้เพียงพออยู่
ฟัง... ต้องการทีมทำลายล้างตำรวจแอลเอ
กองป้องกันชาติ ผู้รับเหมาเอกชนทั้งหมด
ที่แซนวีเซนต้ากับสามเดี๋ยวนี้
ขนเครื่องไม้เครื่องมือ ที่มีอยู่ไปด้วย
ให้ตายสิ ฉันอยากเป็นคนชื่อไมค์
หน้าโรงพยาบาลซีดาร์ เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้ เจ้าหน้าที่สั่งผู้คนแถวนี้
ให้อพยพโดยทันทีทันใด
โดยที่คนเหล่านี้ล้วนแต่บาดเจ็บ
จึงต้องมีเรื่องสำคัญแน่
ลาวาจะไหลจากอุโมงค์สายเรดไลน์
มาเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงทางตัน นี่ตรงนี้
นี่คือท่อระบายน้ำฮอลลี่ฮิลล์
มาบรรจบตรงนี้ ไปยังคูฮอลลี่ฮิลล์
อะไรก็ตามที่ไหลลงคูนั้นจะต้องไปลงท่อ
ระบายน้ำที่ไปสู่บอลโลน่าครีคออกทะเล
- เรามีเวลา 25 นาที - เหลือแค่ 20 นาที
20 นาที ที่จะยึดคูแซนวีเซนเต
อีก 200 หลาถึงแซนวีเซนเตบูโลวาร์ด
มายัง ที่จุดนี้
ยืดออก
- จะเอาตรงไหน - ที่ยืนอยู่
เขาบอกว่าลาวาจะทะลุขึ้นมาตรงนี้
ตรงนี้
คุณเจาะรูในถนนแซนวีเซนเตบูโลวาร์ด
แล้ววางดินประสิวระเบิดเป็นคูยาว
200 หลา กว้างขนาดตัวถนนและ...
ลึกที่สุดเท่าคุณสามารถทำได้
เราจะเอาไอ้สิ่งนี้ไปลงมหาสมุทร
ไม่ได้ผลแน่ถนนมันเอียงไปอีกข้าง
ดูความสูงต่ำสิมัน ดูนี่
มันจะไม่ไหลไปลงคูที่คุณขุดหรอก
มันจะไหลย้อนกลับไปหาคนเจ็บ
แต่อาจมีบางส่วนไหลไปลงคู
ไม่ไหล เชื่อฉันสิมันจะไหลไปทางนั้น
สั่งให้ทุกคนออกมาจากโรงบาล
ช่วยชีวิตคนไว้ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
มีคนเจ็บตั้ง 2 พันเชียวนะ
เราคงช่วยชีวิตไม่ได้หมด
ผมรู้ ผมส่งไปเองล่ะ ลูกสาวผมด้วย
ไม่รู้สิ ไม่รู้จะทำไงแล้ว
ถ้าสร้างเขื่อนล่ะ
อะไรที่เราเอาไปทิ้งหน้าโรงบาลเพื่อ
...หักเหลาวามาทางนี้
อย่างคุณว่า ถล่มตึกลงมาขวาง
เอาจริงเหรอ
ดูตึกนี่สิ
มันมีเหล็กกับคอนกรีตหนัก 5 หมื่นตันได้
ใจคอคุณจะถล่มตึกเลยเหรอ
- จะเวิร์คมั้ย - ฉันว่าเวิร์คนะ
คุณจะโค่นตึกลงมาขวางมอลล์ไว้เหรอ
ต้องคำนวณให้ถ้วนถี่ ใช้เวลาเป็นวัน
ทำสถิติสิคุณ
คุณจะให้ผมระเบิดถนนขึ้นมา
และโค่นตึกทั้งหลังใน 20 นาทีเหรอ
แบ่งกำลังพลกันเลยจ่า
คุณจะให้ฉันทำอะไร
หาลูกสาวผม
นะ
ผมทิ้งแกไว้กับหมอคนนึง
เจย์คอลเดอร์ ผมฝากลูกไว้กับหมอนั่น
นี่คือนามบัตรเขา หาที
โอเค จะหาให้
โอเค ไว้ใจฉันเถอะค่ะ
ไปเลย ทางนี้ ไปเลย
จ่า พาลูกน้องคุณตามผมมา
ไปเลยเพื่อน ขุดหลุมแรกตรงนั้นแหล่ะ
กิน
ทอมมี่ล่ะ
เข้าไปในนั้น ผมกินเฟรนช์ฟรายด์ได้มั้ย
ใจเย็นๆ
เรากำลังอพยพผู้บาดเจ็บอยู่
ขอโทษค่ะ ฉันกำลังตามหาเด็กผู้ชาย
คุณเห็นเด็กตัวเล็กๆ มั้ย ผมสีบลอนด์
หนูควรกลับเขาไปข้างในนะ
ไม่ ฉันกำลังตามหาเด็กเล็กๆ
เดี๋ยวพวกกาชาดเขาจัดการให้เอง
คุณไม่เข้าใจ ฉันรับผิดชอบตัวเขาอยู่
เรากำลังอพยพฮาร์ดรอค
เอาละทุกคนอพยพได้
วางมือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ออกไปเดี๋ยวนี้
เร็วไปได้. ไป
ออกไปจากตึกหมดยัง
แล้ว เคลียร์หมด
ดินระเบิดจำนวนมากถูกลำเลียง
มาจากคลังแสงของกองป้องกันชาติ
ผู้รับเหมาเอกชนและตำรวจแอลเอ
เป็นความพยายามต่อสู้ภัยธรรมชาติ
คำแนะนำอย่างเร่งด่วน
ถ้าคุณอยู่แถวๆ เบฟเวอร์ลี่เซ็นเตอร์
หรือใกล้เคียงละแวกนั้น
จากสถานการณ์ฉุกเฉินที่เกิดขึ้น
บริเวณเบฟเวอร์ลี่เซ็นเตอร์
มีความเป็นไปได้ที่จะเกิดการระเบิด
ขออย่าได้ออกจากบ้านและ...
อยู่ห่างๆ หน้าต่างไว้
เขาพาเด็กไปไว้ในมอลล์และที่ฮาร์ดร็อค
หมดหน้าที่แล้วกลับกันเถอะเรา
หมอคิดว่าเคลลี่ยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
คงอยู่ แกอาสาดูเด็กๆ
นอร์แมนถือไว้ รายนี้เป็นอะไร
ขอบคุณ
พาคนเจ็บไปห้องผ่าตัด
เอานี่คุณ ใครที่ไหนก็ไม่รู้เจย์
คุณจะตายเพื่อพวกเขาเหรอ
- ตอบผมสิ - ฉันกำลังตอบคุณอยู่นอร์แมน
คนเจ็บหัวใจวายเฉียบพลัน
ฉันจะกระตุ้นหัวใจให้
ชาร์จ
บ้า กลับดีกว่าว่ะ
ไม่มีเวลาเหลือมาก เร่งมือหน่อย
เป็นภาพที่น่าดูชมมาก ขณะที่ทีมทำลาย
กับเจ้าหน้าที่เทศบาลเข้ามาในบริเวณ
หากคุณอยู่ในบริเวณเบฟเวอร์ลี่เซ็นเตอร์
อย่าออกมา และอยู่ห่างๆ หน้าต่างไว้
เจ้าหน้าที่เตือนว่า อาจมีการระเบิดเกิดขึ้น
ระวังกระจกที่บินว่อน
ลู เรียบร้อยยัง
เรียบร้อยแล้วจ่า
เรียบร้อยแล้ว
มันมาแล้ว
อีก 10 วินาที
ช้าไปแล้วต๋อย
มันมาแล้ว
ออกไปให้หมด
ออกไปให้หมด เร็ว
เร็วเข้า เร็วเข้า
ไปเลยๆ ๆ
ขอแรงหน่อยเว้ยเฮ้ย
เอาสายเมนมา
เราต้องออกไปแล้วเพื่อน
มันกำลังจะระเบิด เร็วเข้าไป
เสร็จแล้ว
อะไรว่ะ
โอ้โฮเฮะ
และนี่เป็นภาพสุดจะเชื่อสายตา
เรากำลังดูผู้คนที่อกสั่นขวัญแขวน
วิ่งหนีไฟพะเนียงลาวา
ขาฉัน
สงสัยจะหัก ช่วยลากออกไปที
ขานายหักว่ะ
เริ่มขั้นตอนจุดระเบิด
มันไม่เขยื้อนเลย
ไปเลยรีบหนีไปซะ
ฉันไม่เคยทิ้งใครว่ะ
ถ้าจะไปก็ไปด้วยกันโว้ยเพื่อน
ลาซีเนกา เคลียร์หรือยัง
ลาซีเนกาเคลียร์
โลเวอร์ แซนวีเซนเต
โลเวอร์แซนวีเซนเต เคลียร์ครับ
อัฟเปอร์ แซนวีเซนเต
อัฟเปอร์ แซนวีเซนเต เคลียร์ครับ
ทาวเวอร์
จุดได้ยัง
เราต้องจุดแล้ว
ทวนอีกครั้งเคลียร์หรือยัง
นี่ นรกกำลังจะแตกแล้ว
เราต้องจุดเดี๋ยวนี้เลย ทวนอีกครั้ง
เคลียร์หรือยังเราต้องจุดแล้ว
ทาวเวอร์เคลียร์
รับทราบ
จุด
เดี๋ยวก่อนๆ มีเด็กอยู่ตรงนั้น
มีเด็กอยู่ตรงนั้น ถนน 3 กับแซนวีเซเต
ไปให้พ้นตรงนั้น
เคลลี่ไปให้พ้น.
ระงับการจุดระเบิด
ระงับกา. อย่าพึ่งระเบิด
ออกไปจากนั่นเคลลี่
เราพอจะบอกได้ จากฝูงชน
ซากปรักหักพัง การตัดสินใจได้ผล
เชื่อว่าเจ้าหน้าที่บ้านเมืองถอนหายใจได้
เป็นครั้งแรกในวันนี้
ในเมื่อกลยุทธสุดท้ายปล่อยไม้ตาย
ในบริเวณที่คับขันขณะนี้
มีเสียงเชียร์อื้ออึงเมื่อลาวาไหล.
ไมค์ร้อร์ค
ไมค์ร้อร์ค เฮียอยู่เปล่า ไมค์
เรามองผ่าน ฝุ่นและกลุ่มควัน
เห็นบรรยากาศการฉลองกันอย่างปรีดา
ผู้คนยิ้มแย้มแจ่มใสทั่วหน้า รู้สึกโล่งอก
ห่างจากตรงนี้ไป 200 ฟุต มีอาคาร 20 ชัน
ทอดกายคลายเขื่อนยักษ์กันลาวาไว้
ร้อร์ค ได้ยินผมมั้ย
ร้อร์คๆ ได้ยินผมมั้ย
ที่เครสเซนท์ไฮท์กับเทอร์นี่ย์
แผนการที่เปลี่ยนเส้นทางมา
ท่อระบายน้ำกับคู ตีกรอบลาวาไว้ได้
กำลังจะถึงสี่แยกวิลเชอร์
หินละลาย กำลังไหลผ่านใต้ฟรีเวย์ 10
มองไปเบื้องล่างเราเห็นหินละลายไหล
ผ่านไปในลำน้ำ รู้สึกว่าผนังคอนกรีต
จะรับน้ำหนักของลาวาได้
เฮ้ ทางนี้
รู้ข่าวหัวหน้าไมค์แล้วเขาปลอดภัย
ลูกสาวเขาเหมือนกัน ร้อร์คโอเค
ข่าวดีมาล่าแต่มาแรง
ภาพถ่ายจากดาวเทียมชี้ให้เห็นว่า
ภูเขาดับลงแล้ว ลาวาก็ตกตะกอนไป
เปิดโอกาศให้ชาวลอสแอนเจลีส
ที่ตื่นตระหนกสอดส่วนตาดูรอบๆ ตัว
และประเมินความเสียหาย
ซึ่งมีผู้เสียชีวิตนับร้อย บาดเจ็บนับพัน
วัตถุเสียหายเป็นพันล้าน
วิกฤ1ตการณ์นี้มีผลกระทบเราทุกคน
ไปหาแม่หนูกัน หน้าตาเป็นยังไง
หน้าตาเหมือน..
ดูหน้าเขาสิ
เหมือนๆ กันหมดเลย
ถ้าฉันเป็นคนบงการ
ฉันคงอพยพทั้งเวสท์ไซด์
บูชายัญเมืองซักครึ่งนึง อาจทำให้มี
ที่จอดรถมากขึ้นในเบฟเวอร์ลี่ฮิลล์แต่
นั่นคือความผิดพลาด
ถ้าคุณเป็นคนบงการ
เราคงรู้เรื่องนี้ 24 ชั่วโมงล่วงหน้า
วันนี้คุณช่วยชีวิตคนไว้แยะ
อย่ายอๆ
ละสายตาจากเฮียไม่ได้ เป็นเรื่องทุกที
แม็กซ์ไป
เฮเคลลี่ ดูซิว่าใครมา
ไม่ได้นั่งโต๊ะ จนแล้วจนรอดนะเฮีย
มีโทรศัพท์ถึงคุณ จากผู้บัญชาการ
กรุณารอสักครู่
คงหลุดจากรถติดไปได้แล้วมั้ง
ท่านบอกเกิดแผ่นดินถล่ม ที่มาลีบู
และมีตึกไฟไหม้อีก 2-3 ร้อยแห่ง
แก๊สกับไฟฟาเสียอีกครึ่งค่อนเมือง
รถติดเป็นแพบนฟรีเวย์
หวังว่าไอเดียคงเกิดแลวนะเฮีย
เกิดแล้ว
แกจัดการไป ข้าพักร้อนอยู่
ข้าจะพาลูกสาวกลับบาน
ไปเหอะ
ฉันชักชินเรื่องแบบนี้แล้ว
ไปเหอะพวกเรา
ฮัลโหลครับ
เปล่ายังเอ็มมิทอยู่
ผมทราบ บอกไม่ถูกครับท่าน
เขาไม่ได้หลบเลี่ยงท่านครับ
ที่นี่ก็ตกครับผม
เดินตากฝนให้เปียกอยู่ใย ไปส่งเอามั้ย
เห็นบอกอยากไปเบฟเวอร์ลี่เซ็นเตอร์
ไปกันเลยมั้ย
เฉียบมากเลยพ่อ
เฉียบ
ข้อมูลภูเขาไฟ...
ชื่อ...เมานท์วิลเชอร์
ที่ตั้ง..ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย
สถานภาพ...กรุ่น
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN
[THAI]